Моя тихая каморка

организм срочно потребовал пиффка

Как на духу: затарились пиффком, подошли к кассе, наскребли мелочи по карманам, а нам говорят, что много слишком…

Великие арифметические способности!

Update: на главной пофиксили, а вот в истории – нет (ссылка)

Граждане, если вы затеяли назвать свой бизнес именем известного арабского балбеса, заблаговременно потрудитесь выяснить его имя, а впоследствии придерживайтесь одного написания…

camel

Зашёл на Гисметео и несколько впечатлился прогнозом… Я так понимаю, что завтра мы все умрём…

Update: Очевидно, мы так и не умерли… Везде обман!

В связи с заметкой в ленте.ру про то, как ловко были переведены имена на белорусский язык из книжки про Винни-Пуха, решил проделать небольшое исследование…

Имена в новой белорусской книге: Вiня-Пых (Винни-Пух), Прасючок (Пятачок), Трус (Кролик), Мамантук (Слонопотам), Крыштусь Родзька (Кристофер Робин).

Полазил по Википедии и посмотрел как в разных языках зовут медвежонка:

• Английский: Winnie-the-Pooh, часто сокращается как Pooh Bear и однажды упомянут как Edward Bear
• Белорусский: Віні-Пух, Віня-Пых
• Болгарский: Мечо Пух
• Датский: Peter Plys
• Испанский: Winnie the Pooh, Vinny-de-Puh
• Итальянский: Winnie the Pooh, Winnie Puh
• Литовский: Mikė Pūkuotukas
• Немецкий: Pu der Bär
• Норвежский: Ole Brumm
• Польский: Kubuś Puchatek
• Португальский: Ursinho Puff, Ursinho Pooh
• Русский: Винни-Пух
• Французский: Winnie l’ourson
• Хорватский: Winnie Pooh
• Шведский: Nalle Puh
• Эстонский: Karupoeg Puhh

Как видно из данного примера, некоторые переводчики, видимо, считают себя талантливее автора текста и вводят целые народы в заблуждение… Вот такие вот дела…

На ленте.ру со ссылкой на дейта.ру говорят, что в Хабаровске произошла крупная кража… Прямой ущерб оценивается в 400 тысяч рублей, а для восполнения утраты потребуется не меньше миллиона рублей… Неизвестные злоумышленники в ночь на 29 декабря украли автомобильный мост!!!

Куда катится этот мир?